Widzę że po moim wcześniejszym poście ludziom z Kochatak nieźle się ciśnienie podniosło bo tak przez te 1,5 strony komentujecie mojego posta który nie był do końca serio i nawet potem jak po tym poście nie napisałem nic ironicznego na temat tłumaczenia dalej się czepiacie.
Może jednak darujemy sobie wzajemną niechęć i będziemy pisać ontopic? Co Ty na to?
"Podręczny słownik angielsko-polski", wyd. Wiedza Powszechna z 1983 jak również "Nowy praktyczny słownik angielsko-polski i polsko-angielski" Świata Książki z 2004 nie wykluczają możliwości przetłumaczenia "mandarin" na "mandarynkę" :grin:
Zresztą mandarynka brzmi poważniej niż jakiś Mandaryn.
Miho: Thx za info, przyda się . Wciąż jednak twierdzę, że twórcy mieli na myśli mandaryna, aniżeli mandarynkę xD.
_________________ Do you really love her? In sickness and in health? If you truly love her, then you must act.
It all depends on how hard you fight for her. Whatever happens, don't give up.
And if it comes to it, you must be willing to protect her with your very life.
After all, true love means a willingness to sacrifice.
Be true to your heart and with luck, things will work out in the end.
"Owodnia" sugerowałaby żeńską płeć tego stwora (przynajmniej ja to tak odbieram). "Amnion" jest nazwą grecką funkcjonującą także w języku polskim (jak widać) i ma męski wydźwięk. A zdecydowanie lepiej brzmi.
A co jak jakiś przeciwnik nazywałby się, dajmy na to "Endoplasmic Reticulum"? Bo ja wtedy z pewnością ochrzciłbym go mianem Siateczki Śródplazmatycznej. Zawsze lepiej niż Retikulum endoplazmatyczne
EDIT: O kurde, parę postów się wzięło i poszło
_________________ Do you really love her? In sickness and in health? If you truly love her, then you must act.
It all depends on how hard you fight for her. Whatever happens, don't give up.
And if it comes to it, you must be willing to protect her with your very life.
After all, true love means a willingness to sacrifice.
Be true to your heart and with luck, things will work out in the end.
Ostatnio zmieniony przez HoochMaster 2009-04-07, 01:19, w całości zmieniany 1 raz
Możesz pisać nowe tematy Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
.
. Wciąż jednak twierdzę, że twórcy mieli na myśli mandaryna, aniżeli mandarynkę xD. 
