Dev, Miho, gratuluję tłumaczenia Musieliście się pewnie naprawcować i wyszło naprawdę dobrze, w sumie tylko chyab w dwóch momentach miałbym pewne małe wątpliwości, ale i tak należą wam się gratulacje
Podpisuję się pod tym, a i sam filmik imo naprawdę świetny. Jeśli miałbym polecić komuś grę w Silent Hill to wysłał bym mu link do
Draw distans - zamiast rysowania można było napisać renderowania...
Miała być preprodukcją - lektor mówi że Nie była nią (4 częscia) aż do czasu preprodukcji, kiedy to postanowili dodać ją do serii...
Trybem gry - już stylem gry byloby lepiej...
Za pierwszym razem - raczej Po raz pierwszy... lub Pierwszy raz...
_________________ SH is in me...
Sometimes i feel like this...
Wyłapałem kilka błędów, m.in.:
lektor: "Gamers soon discover that Silent Hill - the town and the game - was unlike anything they've seen before"
tłumaczenie: "Gracze wkrótce odkryli, ze Silent Hill - miasto w grze (...)"
Ostatnie "for the first time" powinno być przetłumaczone "po raz pierwszy", w sensie: większość z publiczności zgubi się po raz pierwszy w Silent Hill za pośrednictwem filmu.
Ale ogólnie tłumaczenie bardzo dobre. Przy okazji, nie widziałem wcześniej tego filmiku (jakoś mi umknął), a faktycznie jest fajnym podsumowaniem serii.
Dużo parafrazowaliśmy- nabrałam tę manierę na zajęciach z tłumaczenia, gdzie za dosłowne tłumaczenie stawiają pałę jak z Katowic do Warszawy :cry:.
Mr_Zombie, fuckt, nasze niedopatrzenie ^^". Wogóle, teraz, kiedy już dodaliśmy filmik widzę więcej błędów, niż wtedy gdy robiłam korekty w wordzie, ale tak chyba jest zawsze ;|. Co do draw distance; z tym miałam problem, bo słownictwo tematyczne, jeśli chodzi o gry to wogóle dla mnie nieznana bajka. Szukałam nawet w słowniku Oxfordzkim, ale nic, więc zdecydowaliśmy się zostawic jako odległosc rysowania.
Zbutwiały, z wyżej wspomnianego słownika. Było kilka innych tłumaczeń, jednak nie pasowały mi.
Ładnie, tłumaczenie bardzo dobre. Gratz!
Co do tego 'draw distance' chyba ładniej brzmi odległość rysowania obiektów i wydaje mi się, że już słyszałem taki termin w naszym języku.
_________________ „Większość ludzi, w jakimś momencie życia, potyka się o prawdę. Wielu szybko się podnosi, otrzepuje i zajmuje swoimi sprawami, jakby nic się nie stało.” - Winston Churchill
"Czytaj wszystko, słuchaj każdego. Nie dawaj wiary niczemu, dopóki nie potwierdzisz tego własnymi badaniami" - William Cooper
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Musieliście się pewnie naprawcować i wyszło naprawdę dobrze, w sumie tylko chyab w dwóch momentach miałbym pewne małe wątpliwości, ale i tak należą wam się gratulacje 
