Zaratul - 2009-04-06, 23:41
O`rly? Jedynymi osobami którymi się ośmieszyły są domorośli tłumacze którzy nie umieją robić spolszczenia a jednak to robią i gadają głupoty przez 4 strony topicu. Ok,linka do waszego forum daliście więc może skończycie ten cyrk? Mi - 2009-04-06, 23:41
Wciąż
"Chwalę się", ponieważ nie wiem, jakie jest wasze wykształcenie, może po prostu dobrze znacie angielski i chcieli byście wysłuchać opinii kogoś, kto ma zajęcia z tłumaczenia  . No i, zacytowałeś dosyć nieładnie, bo napisałam, że robię magistra, a jednak wciąż nie czułabym się na tyle dobra, żeby wziąć się za taką robotę; punktem głównym jest druga część zdania- to gwoli ścisłości ;].
Myślałam raczej o tłumaczeniu takim jak przy Harry'm Potterze, weźmy na tapetę np. nazwę "Flobberworms" przetłumaczoną jako "Gumochłon". Coś takiego czyta się po prostu bez zastanawiania, jest miłe dla oka, gdyż nic nie "odstaje", nie "uwiera"- patrząc na nazwę, weźmy z brzegu, "Owodnia" tak jest; przynajmniej dla mnie. Kochatak Group - 2009-04-06, 23:46
Tyle, że "Amnion" ni mniej, ni więcej oznacza "Owodnia". To, że w wersji angielskiej brzmi to dla Polaka dość egzotycznie, nie oznacza, że jest lepsze tudzież mądrzejsze.
Wiem i przepraszam :P
Ucz nas mistrzu! Zaratul - 2009-04-06, 23:48
Ja jak czegoś nie umiem to się za to nie zabieram. Mam nadzieję że postąpisz tak samo.
Kochatak Group - 2009-04-06, 23:50
A może byś tak podparł swoje wypowiedzi argumentami, co Ty na to, mistrzuniu? Boś nieco gołosłowny. Devinitum - 2009-04-06, 23:52 Nie wiem czy wiecie, ale ktoś już tłumaczył nazwy własne w serii Silent Hill (i to niepoprawnie!) - przynajmniej ja natknąłem się na The Order przetłumaczone na "Rozkaz" (o zgrozo!) w spolszczeniu Silent Hill 4. Dlaczego starej ekipy nikt nie krytykował/krytykuje? Bo nie informowali o swoich pomysłach? To trochę nie fair - polecam zapoznać się z poprzednimi spolszczeniami i porównać ich jakość do obecnego... Ech... Jak słowo daję, jeśli ktoś mi kiedyś powie, żebym wymienił kilka najbardziej niewdzięcznych robót na świecie, to na pewno padnie hasło "tłumacz gier". 
Zaratul - 2009-04-06, 23:54
+1 Tak trudno ci to zrozumieć? Na przykład nie umiem pływać to trzymam się z daleka od basenu.
Wy nie umiecie robić spolszczeń więc najlepiej by było gdybyście ich nie robili,proste.
No i dobrze że mi odpisujesz,gdzieś muszę nabić te 700 postów.
Nie no Kochatak,jak chcesz to pozwolę się dotknąć,aż taki zajebisty jestem. Mi - 2009-04-06, 23:54
Jednakże, zawsze można by użyć wyobraźni i wymyślić coś bardziej "twórczego", niekoniecznie niezwykle bliskiego oryginałowi. Amnion w każdym bądź razie jest nie tyle co mądrzejsze, co właśnie milsze dla oka, niż "Owodnia" a wydaje mi się, że w translacji jest to bardzo ważne. Zaratul - 2009-04-06, 23:55
Otóż to,w większości przypadków dosłowne tłumaczenie psuje klimat gry. W przypadku SH:H tak jest,należy zostawić oryginalne nazwy własne. Kochatak Group - 2009-04-06, 23:58
Miłe dla oka to mogą być tipsy :P Oczywiście po części się zgodzę., Tłumaczenie na silę trzymające się oryginału to z pewnością nie jest dobre tłumaczenie. Jednak nie możemy też dać się ponieść wyobraźni. ów potworek ma taką nazwę nie bez powodu - sama zresztą dobrze wiesz i IMHO nie ma sensu wymyślać czegoś twórczego tam gdzie nie trzeba. Mi - 2009-04-07, 00:03
Wiesz, dla mnie to w zasadzie ganz egal, wy tłumaczycie- wy decydujecie, niemniej jednak trochę mnie dziwi wasza postawa, mianowicie, widziałam na forum, że większość userów jest przeciwko tłumaczeniu nazw własnych, wy natomiast zdajecie się tego nie zauważać. Przyglądając się z boku, można pomyśleć, że robicie spolszczenie dla siebie i pod siebie, nie graczy ;]. EDIT: LOL, 3x "Jednak" w jednym zdaniu :sugoi: ! Anonymous - 2009-04-07, 00:06
Chłopaczku, zajrzałeś tam chociaż? Nie potrafisz napisać sensownych argumentów, to wbijasz się w bezsensowny flame. Jakbyś nie zauważył, na tym forum skupiamy ludzi zajmujących się tłumaczeniemi i na tym polu mamy większe doświadczenie. No chyba że ty, w swoim świecie jesteś najmądrzejszy, a jak ktoś ma inne zdanie to nie ma racji. Jeżeli nie jesteś zainteresowany samym tłumaczeniem... To po co się odzywasz? Zwłaszcza, że nie użyłeś żadnego konkretnego argumentu. Jeżeli ty reprezentujesz to forum, to proszę żeby kto inny zajął się tym wątkiem, bo chyba ktoś zakompleksiony szuka w necie miejsca do wyładowania swojej frustracji z życia codziennego ;p
Więc po co się odzywasz? Chyba że do rangi i kolejnej gwiazdki brakuje...
A możesz wytłumaczyć czemu po angielski brzmi to lepiej? Bo w programach MTV też mówią w tym języku? Przypomina mi to dyskusje tez na pewnym forum, gdzie upierano się że po angielsku też wszystko brzmi lepiej. A że było to tłumaczenie z japońskiego (do tego w wielu miejscach błędne)...
Nazwisko=potwór? A Smerfy,Muminki? Motomyszy z Marsa? A idioci tłumaczyli dzieciom na polski. Smerf Ważniak, Hatifnaty - przeidiotyczne nazwy ;p
To ja ci w tym momencie też obrabiam? A pomyślałeś o sąsiadach? W szafie też ktoś nagaduje!
a) zaproponuj swoje b) jesteś specjalistą od tłumaczeń i oceniania ich?
A widziałeś ich tłumaczenia Kochatak Group? Nie? Więc jakim prawem oceniasz?
Jeżeli modertor może sobie pozwolić na taki denny offtop, to mam nadzieję że ten post będzie potraktowany ulgowo ;p Podsumowując - chciałbym żeby odbyła się dyskusja na poziomie, taką jaką pokazła Miho. Przestawiła swoje zdanie, podała argumenty. Reszta wali na oślep nie dyskutując, a rzucając bezsensownymi stwierdzeniami... Kochatak Group - 2009-04-07, 00:08 @Micho Byli przeciwko tłumaczeniu nazw miast. Co do potworów jesteśmy zgodni^^ Co do tych nazw miast - nie twierdze, że trzeba tłumaczyć w każdym dialogu danej nazwę(można przetłumaczyć np w instalatorze + w jakieś notce dodać zdanie tudzież nawias z tłumaczeniem) Możliwości jest wiele.(BTW nie zapominajmy, że w Silent Hill dialogi są czytane i nazw miast gracz w żaden sposób nie "traci" - do tego sa jeszcze tabliczki i drogowskazy) StuntmanMikeL - 2009-04-07, 00:09 Śmietnika ciąg dalszy, mówiłem, ale kto by mnie tam słuchał xD Jeśli nie ma się dobrego pomysłu na przełożenie nazwy własnej na nasz język, to po kiego to wogóle robić? W to będą grali ludzie, którzy raczej będą wiedzeć z czym mają doczynienia, a nie 60-cio letnie babcie, które kompletnie "nipanimaju" po angielsku i wszystko jak krowie na granicy trzeba tłumaczyć. Tym bardziej jesli fan serii do niego zasiądzie, to jak zobaczy "Dolinę Pasterzy", czy inną "Owodnię" to chyba ze śmiechu padnie. I nie, nie nabijam się z Was; to dobrze, że ktoś się wziął za to spolszczenie, bo widać dla dystrybutora to zbyt wielki ból był. Sęk w tym, że jeśli nazwa brzmi egzotycznie i niezrozumiale, to przynajmniej nie wywoła takiej reakcji, jak w przypadku gdyby było wiadomo o co chodzi. Gdy polak przeczyta "Shepherd's Glen" to przyjmie tą nazwę bez większego zastanawiania się co to oznacza, jednak gdy zobaczy "Dolina Pasterzy" to raczej skuma, że coś tu jest nie tak.
Argument jak jasny gwint. Zauważ, że mowa tu nie o bajeczkach dla dzieci, ale psychologicznym survival horrorze. Myślisz, że dzieciaka obchodzi, czy w tytule jest "Biker Mice From Mars" czy "Motomyszy z Marsa", tylko dorośli mają na tyle nasrane, żeby na takie rzeczy uwagę zwracać :lmao: Kochatak Group - 2009-04-07, 00:14
Jeśli nie zauważyłeś to w temacie, do którego zostały przytoczone linki trwała nazwijmy to dyskusja jak owe nazwy tłumaczyć.
Tak raczej zareaguje gracz, który anglika za bardzo ni e"kuma" tudzież słownik gryzie go po dłoniach. BTW czerwone podkreślenie pod wyrazem w FF ma ukryta symbolikę^^
Rozwaliłeś mnie tym. Czyli jeśli czegoś nie rozumiem to brzmi to dla mnie fajnie? To może zapiszmy to w dialekcie plemion afrykańskich? Świetna logika!
Więc skoro w "psychologiczny" horror będą grali dorośli , którzy "widza różnicę" to zdaniem tłumacza jest postarać się by owe nazwy(nazwiska LOL) były jak najlepiej przetłumaczone. Mi - 2009-04-07, 00:17 Awwkay, whatever u like ;]. Grać w HC ze spolszczeniem na pewno nie będę (nie jestem nawet pewna, czy zagram w tę grę po raz drugi), jednakże chętnie zobaczę, co wam wyszło w czystym tekście. Btw. czy możemy trzymać poziom i nie podsycać już i tak imponującego flejmu w tym temacie ;]? Pokłóciliśmy się trochę, niektórzy zareagowali zbyt "uczuciowo", przez chwilę było nawet zabawnie, ale teraz powróćmy już do cywilizacji, co ?
Zaratul - 2009-04-07, 00:18
ad 1 Mam super pomysł...zostawcie nazwy oryginalne jak już mówiłem,i wy będziecie mieli lepszą robotę i fani się ucieszą. ad 2 Od kiedy trzeba być specjalistą od tłumaczeń żeby je oceniać? Jak się patrzy na przetłumaczony tekst i oryginalną wersję to można oceniać. Nie trzeba być specjalistą.
Nie oceniam innych tłumaczeń,oceniam tylko spolszczenie SH:H. Mówiliście coś o czytaniu ze zrozumieniem?
No jakoś twój post nie jest wysokich lotów.
StuntmanMikeL - 2009-04-07, 00:19 Kochatak Group Ech, moze gdybyś nie był taki zamknięty na opinie inne niż swoje własne to byśmy może tu do czegoś doszli. "Bo moja jest tylko racja" i koniec, tak? Pomyśl, że rozmawiasz z nami - FANAMI, więc moze zamiast być takim zarozumiałym, to wysłuchaj opinii ludzi, którzy znają się na tej serii po stokroć bardziej niż Ty i zdecydowanie lepiej wiedzą co jest lepsze dla Silent Hill - "Owodnia" czy "Amnion". Gdybyśmy współpracowali to może nie byłoby tu takiego śmietnika. Anonymous - 2009-04-07, 00:25 Zostały do mnie skierowane pytanie, więc muszę wciąż bazgrać się w tym gównie
A według mnie słaby pomysł. Jeden ma zdanie takie a drugi takie, czemu miałbym posłuchać twojego? Jesteś nadczłowiekiem?
Gdzie ty widziałeś przetłumaczony tekst HC??? Żeby się wypowiadać na jakiś temat trzeba mieć rozeznanie w tym temacie, żebym przypadkiem się nie ośmieszyć. Przykro mi, nie uważałeś
Aspiruje na moderatora na tym forum, także muszę naśladować takich jak ty ;p -------- Co do toku dyskusji. Co do Shepard Glen - bardziej by mi pasowało Dolina Shepard Tu zdanie są podzielone i słusznie - choć jestem fanem tłumczenia jak najwięcej Silent Hill to zank firmowy
Co do potworów - jak najbardziej za. W wielu grach autorzy się na to decydują. Z pewnością gdyby wyszło oficjalne tłumaczenie, autorzy także staraliby się o tłumaczenie tych nazw. HoochMaster - 2009-04-07, 00:28 Straszny ten temat. Wszyscy się tylko kłócą i kłócą 
Byłbym bardzo ostrożny z tłumaczeniem nazw własnych. O ile nazwy ulic jak najbardziej można spolszczyć (ulica tego, aleja owego), to z nazwami miejscowości dałbym sobie spokój. Silent Hill to nazwa, do której wszyscy się przyzwyczaili. W dodatku pojawia się problem z samym tłumaczeniem (ciche lub milczące). Prawdę mówiąc, nie chciałbym wybierać pomiędzy tymi nazwami, ponieważ wg mnie obie tak samo pasują. Shepherd's Glen - no naprawdę, brzmi to lepiej niż Dolina Pasterza, czy też Pasterska Dolina. Skoro akcja ma miejsce w USA, to dlaczego miasto ma się nazywać jak jakaś polska wioska? Potwory Nazwy potworów z serii SH są dość niewdzięczne w tłumaczeniu. Raczej bym tego nie robił. Parę przykładów z poprzednich części: - Mandarin (co, mandarynka?), - Lying Creature (pełzająca kreatura/stwór jakoś mnie nie przekonuje), - Pendulum (wahadło, wachlarz nawet - tak, jasne), - Slurper (definitywnie siorbacz). Chociaż ostatecznie mogłoby to wyglądać tak: Smog - Smog (chyba jasne) Swarm - Rój (nawet dodałbym, że insektów) Schism - Schizm Siam - ostatecznie może być Syjam. Żeby zniechęcić co poniektórych do wymawiania tej nazwy jako "Śiam". Lurker - topielec Sepulcher - nie tłumaczyłbym. Ale mam tu taki śmieszny neologizm zaczerpnięty z gry Spellforce - Nagrobiec. Asphyxia - Asfiksja (polskie tłumaczenie) Amnion - wg mnie Amnion brzmi świetnie Owodnia - chyba mało kto będzie wiedzieć, że to jedna z błon płodowych. Już lepiej brzmiałaby nazwa pochodząca od słowa "płód".
Needler i Feral mnie przerastają Raczej bym ich nie tłumaczył. Chyba, że nazwać Needlera druciarzem. Bo siepacz nie pasuje w ogóle. Już bardziej określiłbym tym mianem Schisma tudzież Siama.
Mi - 2009-04-07, 00:28
#%@# zaraz wam wszystkim OST'y powlepiam xD! Spokój xD! [/ot]
Raczej Mandaryn, bo mandarynka to tangerine .
Zaratul - 2009-04-07, 00:30
Nie musisz słuchać,po prostu je przedstawiłem i tyle.
Tak jestem nadczłowiekiem bo przedstawiłem swoje zdanie,jeszcze coś śmiesznego powiesz? 
No w tym temacie widziałem screeny ze zdaniami spolszczonymi i te nazwy własne. Nie widzę powodu dla którego nie mógł bym się nie wypowiadać na ich temat.
Słabych tłumaczy nie potrzebujemy,sorry.
Devinitum - 2009-04-07, 00:48
To akurat było tłumaczenie Bastera18 i masona23... Anonymous - 2009-04-07, 00:48
Śmieszna jest twoja upartość w pogrążaniu swojego wizerunku
Wypowiadasz się na temat tłumaczy, mówisz że są kiepscy po paru screenach, bo nie przetłumaczyli jak chciałeś. Swoją drogą to screeny nastolatków, których to tłumaczenie trafiło do kosza ;p Ludzie, kto mu dał uprawnienia do moderowania? Śmieci i jeszcze zaczepia gdy dyskusja wchodzi na poprawny tor...
1. Nie jestem tłumaczem 2. Wiem, że nie potrzebujecie tłumaczy. Potrzebujecie lepszych moderatorów, bo twój przykład to kpina i wstyd dla tego forum
Dobrze, że inni potrafią się wypowiedzieć. //ktoś wyczyści jutro ten temat... PiK - 2009-04-07, 00:52 Abstrahując od tego całego flame'u. Apeluję o pozostawienie nazw własnych. Te Wasze propozycje zakrawają o parodię. Chyba nie chcecie zrobić czegoś w stylu polsatowskiego tłumaczenia X-men z Rosomakiem, Rudą i Sztorm na czele ;] Zostawcie te biedne potwory w spokoju, choćby nawet ich nazwy występowały tylko w ekranach z tutorialem. Skoro jednak chcecie być takimi purystami rodzimego języka to malutka uwaga. Co prawda bossowie chyba nigdzie nie zostali wymienieni z nazwy, jednak pragnę zaznaczyć, że słówko amnion funkcjonuje także w naszym języku i absurdem jest sztucznie przekształcać je na proponowaną przez Was owodnię. Swoją drogą podejrzewam, że Amnion tyle samo mówi typowemu Amerykaninowi, co Polakowi, czyli niewiele. http://www.slownik-online...59B002D97FB.php http://www.sjp.pl/co/amnion |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
