Zagadka - 2012-07-24, 23:37 Temat postu: Silent Hill - Rozbite Wspomnienia (nowelizacja) Silent Haven
SILENT HILL ROZBITE WSPOMNIENIA Na podstawie gry Silent Hill: Shattered Memories Przekład z języka angielskiego: Zagadka Rozdział 1: Psychoanalityk W oczach twej wyobraźni żyje wspomnienie Trudne do odnalezienia, zaślepione smutkiem – Cieszę się, że się pan zjawił. Świadczy to o pańskim zaangażowaniu w terapię... Były to pierwsze słowa, jakie usłyszałem tego dnia od doktora K. Dnia, którego nigdy nie zapomnę. Kiedy piekło zamarzło. Dnia, przywołującego wspomnienia, które rozbiły mój świat, niczym chłodna stal szkło. Wspomnienia przynoszące agonię po dziś dzień. Odkrycie prawdy było ciosem dla mojego serca. Teraz wiem, dlaczego ukrywałem ten fakt nawet przed samym sobą... – Przeczytałem pańskie notatki. Poprzedni terapeuta panu nie służył... Pragnę, by pan wiedział, że tym razem będzie inaczej. Dostosujemy się do pańskiego tempa. Żadnych notatek, leków ani teorii. Wrócimy do początku, aby zrozumieć, co zaszło. Nie pamiętam wiele sprzed spotkania z doktorem K. Nie pamiętam, jak umawialiśmy się na tę wizytę, ani nawet samego wejścia do gabinetu. Z drugiej strony, niewiele pamiętam od czasu tamtej zimy. Podejrzewam, że to powód, z jakiego tu przebywam... Nie przejmowałem się zbytnio doktorem K. Wydawał się być inteligentnym człowiekiem. Może to przez fakt, że miałem przedtem zbyt wielu lekarzy, głównie psychiatrów, którzy uważali prochy za odpowiedź na mój problem... Cóż, jak sam zauważył, poprzedni terapeuta mi nie służył. Mój ostatni lekarz uczynił mnie tylko bardziej przygnębionym i aspołecznym, co przerodziło się w niezdrową sytuację. Dlatego odszedłem. Jak wspomniałem, jestem aspołeczny, a wszystko od czasu tamtego zdarzenia. Przebywając w towarzystwie, staję się zamknięty i nerwowy. To zabawne, zważywszy na fakt, że niegdyś było inaczej. Byłem duszą towarzystwa i nie cierpiałem nudy. Ale teraz... siedzę w tym fotelu, przed facetem w średnim wieku, którego nawet nie znam, gadając o swojej przeszłości i spieprzonym emocjonalnie życiu. Próbowałem nie zbliżać się nadto do doktora K, choć stało się to niemal niemożliwe, z całym tym zestawem psychiatrycznych pytań. Świadomość, że musiałem się z kimś podzielić tą historią, sprawiła, że jeszcze trudniej było mi nie dopuścić doktora do swego umysłu. – Proszę zerknąć na tę ankietę. Obiecuję, że to jedyna, jaką ujrzy pan w czasie całej terapii. Przy moim obecnym i tak już antyspołecznym nastawieniu, pocę się nawet w wyrażaniu myśli na papierze. Doktor dostrzega moje zmieszanie, gdy siedzę jak zaklęty. Zalewa mnie zimny pot, a myśl, że lekarz może go zauważyć jak spływa po moim czole, czyni mnie jeszcze bardziej nerwowym. Odzywa się, kiedy sięgam po leżący na stoliku ołówek. – Proszę odpowiadać zgodnie z prawdą. Tak jest prościej. Ścieram pot z czoła i zaczynam odpowiadać. Ankieta zawierała pytania o moje cechy charakteru. Dotyczyły przyjaciół, stosunku do alkoholu (Bóg mi świadkiem, że spożywam roztropnie), szacunku do uczuć innych, metod organizacji, a nawet życia towarzyskiego i seksu (Bóg mi świadkiem, że nie mam go tyle, co kiedyś). Kończę ankietę i oddaję ją, starając się nie patrzeć mu w oczy, w nadziei, że wyniki przejrzy z grubsza lub nie oceni mnie zbyt surowo. – Był pan niewierny? Czy to prawda? Super... Niczego nie przeoczył... Przytaknąłem w odpowiedzi... – W porządku, zacznijmy więc... CDN To nowelizacja gry Silent Hill Shattered Memories w moim tłumaczeniu i z lekkim wkładem twórczym. Opnie? lolek00 - 2012-07-25, 00:06
Jeszcze info o oryginalnym autorze by się przydało. Zagadka - 2012-07-25, 00:12 Jest u góry Silent Haven. Oryginał: http://silenthaven.tumblr...edmemoriesnovel R4Zi3L - 2012-07-25, 22:47 Szkoda ze nie ma oficjalnej nowelizacji. Ta część się chyba najbardziej nadaje. Zagadka - 2012-07-26, 00:31 Wiem, też nad tym ubolewam, bo czasem mnie nieco męczy ten lekko tendencyjny styl autora. Alice - 2013-04-25, 09:08 Gdzie znajdę ciąg dalszy? Po polsku. Żelazko - 2013-04-26, 04:02
Może autor tłumaczenia Zagadka udzieli dalszych informacji. Ja bym napisał mu e-maila przez forum :3 |
|||||||||||
