Jeśli kochatak ma to spolszczenie robić to mam nadzieję, że nie będzie tam żadnych spolonizowanych nazw własnych. Aczkolwiek bardzo w to wątpię po tym jak przeczytałem kilka ich postów na forum Legacy of Kain. Nie wiem jak Wy, ale ja, jak każde inne spolszczenie i to też będe omijać z daleka. Życzę powodzenia i wyrozumiałości ze strony fanów :]
Powiedziałbym raczej, że nazw nie tłumaczy się, jeśli są rozpoznawalne albo nie ma sensownego tłumaczenia. W polskich tłumaczeniach powieści czasem się je spolszcza, a czasem nie. Wszystko zależy też od ogólnej konwencji. Jeśli realia są wyraźnie zachodnie, amerykańskie, zostawienie nazw jest w dobrym tonie. Ogólnie jestem jednak za spolszczaniem, o ile dobrze wpisuje się to w całość. Wybór należy do was. O serii Silent Hill wiem wyjątkowo niewiele, więc nie wniosę nic konkretniejszego do tej dyskusji.
Sorry, ale czy ja dobrze zrozumiałem. Wy chcecie tłumaczyć nazwy miast? Na szczęście z ankiety wynika, że raczej do tego nie dojdzie.
Nazwy potworów z tego co pamiętam nigdzie nie padają w żadnej z części (nie licząc tych debilnych wskazówek z Homecuminga) i tłumaczenie ich nazw mija się z celem, zwłaszcza, że po przetłumaczeniu brzmią one debilnie (delikatnie mówiąc).
Apropo samych bossów to ich nazwy mają ścisły związek z dość ważnymi wydarzeniami w samej grze, a wasze tłumaczenie naprawdę nie ma wiele wspólnego z ich prawdziwym "znaczeniem".
Ostatnio zmieniony przez Bersek 2009-04-06, 20:56, w całości zmieniany 1 raz
Sorry, ale czy ja dobrze zrozumiałem. Wy chcecie tłumaczyć nazwy miast? Na szczęście z ankiety wynika, że raczej do tego nie dojdzie.
IMHO nic na przeszkodzie nie stoi, ale jeszcze się zastanawiamy. IMHO graczowi sporo mówi fakt, co oznacza nazwa miasteczka Alexa.
Cytat:
brzmi to debilnie (delikatnie mówiąc).
No tak - Needler cool, a Siepacz nędznie.
Nurse - to brzmi dumnie! Pielęgniarka - ale tandeta!
Ach ta żelazna logika.
Bossowie nie mają nic wspólnego - rzeczywiście.
Sepulcher - Cmentarnik/Mogilnik
Asphyxia - Asfikcja/zamartwica
Amnion - Owodnia
_________________
Ostatnio zmieniony przez Kochatak Group 2009-04-06, 21:01, w całości zmieniany 3 razy
No tak, ale czajnik (tak, zauważyłem ":P") brzmi wręcz cudownie. Ciekawe jaką inną nazwę zaproponujecie.
A siama zostawcie bo brzmi równie debilnie w oryginale co po przetłumaczeniu xD
LOL - a zauważyłeś w tym przykładzie emotkę śmiechu? To był taki dowcip. Nie sądziłem, że ktoś nie zrozumie - przepraszam.
Czy mi się tylko wydaje czy oryginalne nazwy brzmią o wiele lepiej niż po tłumaczeniu ( w ogóle pojedźcie po całości i przetłumaczcie jeszcze nazwiska.)
Ostatnio zmieniony przez Bersek 2009-04-06, 21:11, w całości zmieniany 3 razy
Proszę, pisz w jakiś przemyślany i uporządkowany sposób swoje posty bo choas w nich pasuje niesamowity.
Cytat:
Czy mi się tylko wydaje czy oryginalne nazwy brzmią o wiele lepiej niż po tłumaczeniu ( w ogóle po jaką cholerę to tłumaczyć, przetłumaczcie jeszcze nazwiska.)
Wydaje Ci sie^^
Nazwisk się nie tłumaczy to primo.
Secundo - tłumaczymy gdyż mówią one graczowi bardzo dużo o danym potworze - np Schizm lub Syjam.
Siepacz brzmi nędznie - cóż można odpowiedzieć na tak potężny argument? To może w ogóle przestać używać polskiego języka? On brzmi tak tandetnie, a angielski tak cool.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Kochatak Group 2009-04-06, 21:16, w całości zmieniany 2 razy
tłumaczymy gdyż mówią one graczowi bardzo dużo o danym potworze - np Schizm lub Syjam.
No popatrz, a ja myślałem że każdy, średnio inteligentny gracz domyśli się dlaczego potwór nazywa się tak, a nie inaczej (i nie trzeba tutaj żadnych tłumaczeń). No chyba, że dla kogoś problemem jest zrozumienie dlaczego potwór "strzelający" dymem nazywa się Smog itp.
Kochatak Group napisał/a:
Nazwisk się nie tłumaczy to primo.
O'rly? Tak jak powiedziałem, jak tłumaczycie nazwy potworów to równie dobrym pomysłem byłoby przetłumaczenie nazwisk. Co myślisz o Aleksandrze Pasterzu/Owczarzu, albo pójdźmy krok dalej, przetłumaczcie też nazwy ulic (które pochodzą od nazwisk nawiasem mówiąc).
Cytat:
To może w ogóle przestać używać polskiego języka? On brzmi tak tandetnie, a angielski tak cool.
Patrząc na te tłumaczenia nazw przeciwników można dojść do takiego wniosku.
Ostatnio zmieniony przez Bersek 2009-04-06, 21:20, w całości zmieniany 2 razy
Może i się domyśli - ale tłumaczenie jest nie po to by się domyślać, a przeczytać w ojczystym języku. Rónie dobrze po co tłumaczyć "Hello", "you", "open", "window" - gracz na pewno się domyśli. BTW po co w ogóle tłumaczyć? Można się domyślić o co chodzi - Ty tak robisz czy znasz "yngielski"?
Cytat:
O'rly? Tak jak powiedziałem, jak tłumaczycie nazwy potworów to równie dobrym pomysłem byłoby przetłumaczenie nazwisk
.
Jak sam trafnie ująłeś - to są NAZWY potworów, a nie nazwiska(Pan Potwór Needler - miło mi^^)
Cytat:
Co myślisz o Aleksandrze Pasterzu/Owczarzu, albo pójdźmy po całości, przetłumaczcie też nazwy ulic (które pochodzą od nazwisk nawiasem mówiąc).
Przetłumaczyć nazwy ulic? Nic prostszego - Matheson Street --> Ulica Mathesona
_________________
Ostatnio zmieniony przez Kochatak Group 2009-04-06, 21:25, w całości zmieniany 3 razy
Przetłumaczyć nazwy ulic - nic prostszego - Matheson Street --> Ulica Mathesona
No to do dzieła, przecież ktoś może nie zrozumieć co oznacza skrót St. zaraz obok jakiegoś nazwiska (ale czy to na pewno nazwisko? Może jednak warto przetłumaczyć) gdzie napis znajduje się na ulicy oznaczonej na mapie.
No to do dzieła, przecież ktoś może nie zrozumieć co oznacza skrót St. zaraz obok jakiegoś nazwiska (ale czy to na pewno nazwisko? Może jednak warto przetłumaczyć) gdzie napis znajduje się na ulicy oznaczonej na mapie.
Tu nie chodzi o to czy ktoś będzie wiedział czy nie.(oczywiście, że będzie)
Coś nie rozumiesz chyba po co się tłumaczy daną grę, film czy książkę.(a ja Ci tłumaczyć tego na pewno nie będę)
BTW może rzeczywiście lepiej wlep mi bana? Nie będę wtedy miał okazji czytać takich wypowiedzi jak Twoje.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Kochatak Group 2009-04-06, 21:28, w całości zmieniany 1 raz
Nie będę tego dalej ciągnął bo nie ma to większego sensu, ale chcę tylko powiedzieć, że naprawdę nawet ktoś kto z językiem angielskim nie ma wiele wspólnego na pewno zrozumie skąd wzięła się taka, a nie inna nazwa potwora i uważam, że nie ma większego sensu tego tłumaczyć.
Naprawdę gdybym totalnie nie znał języka to wolałbym zobaczyć nic mi nie mówiącą nazwę Needler, Feral itp. niż Siepacz czy też Ogar, które brzmią niepoważnie (ale to też kwestia sporna, dla mnie osobiście tłumaczenie nazw przeciwników jest bezsensowne i ktoś komu spolszczenie jest potrzebne raczej obejdzie się bez takich tłumaczeń).
Kochatak Group napisał/a:
BTW może rzeczywiście lepiej wlep mi bana? Nie będę wtedy miał okazji czytać takich wypowiedzi jak Twoje.
To mi przywaliłeś sarkazmem. Ostry niczym brzytwa :lmao:
Zawsze jak Ci coś nie pasuje to możesz wracać na swoje forum i tam poobrabiać komuś dupę.
Ostatnio zmieniony przez Bersek 2009-04-06, 21:35, w całości zmieniany 3 razy
Jak już mówiłem - tłumacz tłumaczy, a nie przesiewa.(tego się domyślą, tego może nie...)
Cytat:
Zawsze jak Ci coś nie pasuje to możesz wracać na swoje forum i tam poobrabiać komuś dupę.
Jeżeli komentowanie wypowiedzi, absurdu lub głupoty prezentowanej publicznie
w publicznym miejscu jest dla Ciebie obrabianiem dupy to faktycznie zrobię to^^
_________________
Ostatnio zmieniony przez Kochatak Group 2009-04-06, 21:42, w całości zmieniany 1 raz
Jeżeli komentowanie wypowiedzi, absurdu lub głupoty prezentowanej publicznie
w publicznym miejscu jest dla Ciebie obrabianiem dupy to faktycznie zrobię to^^
Nie tłumaczyłabym nazw miast, głównie dlatego, że sama nazwa "Silent Hill" (mimo, że Milczące/Ciche Wzgórze brzmi całkiem ok) jest już na tyle znana, że większość graczy będzie się po prostu czuła nieswojo, pomyślcie o tym. No i pozostaje kwestia samego tytułu- również przetłumaczycie? Milczące Wzgórze: Powrót do domu?
Btw. Shepherd's Glenn jako Dolina Shepherda? Imho miało by to sens, gdyby chodziło o dolinę, nie miasto.
Co do nazw potworów; powiem szczerze, w zasadzie podobają mi się tylko te "spolszczone", czyli Syjam, Schizm, Asfiksja... Nazwy własne tłumaczymy tylko wtedy, gdy mamy naprawdę mocną podstawę oraz DOBRY pomysł, a podane tutaj w większości są mocno przeciętne. Ogar...hmmm ogary poszły w las? Dzikus? Kurczę, to nie "W pustyni i w puszczy". Generalnie, nie będę się tutaj mądrzyć, bo z anglistyki robię magistra, a nie jestem pewna, czy potrafiła bym wymyślić coś lepszego, ergo uważam, iż rzeczy tak zaawansowane należy pozostawić profesjonalnym tłumaczom i nie porywać się z motyką na słońce, gdyż może wyjść po prostu niepoważnie. Rozumiem patriotyzm, ale czasami warto spasować.
Po przeczytaniu tłumaczeń nazw własnych stwierdzam że ci ludzie kompletnie nie nadają się do tłumaczenia takiej gry jaką jest Silent Hill.
No sorry ale tłumaczenie nazw własnych kiedy jest to kompletnie niepotrzebne jest dla mnie bez sensu.
No i pozostaje kwestia samego tytułu- również przetłumaczycie? Milczące Wzgórze: Powrót do domu?
Pomysł na tytuł jest następujący:
w instalatorze będzie tytuł oryginalny, a pod nim tytuł spolszczony. I tyle.
Cytat:
Btw. Shepherd's Glenn jako Dolina Shepherda? Imho miało by to sens, gdyby chodziło o dolinę, nie miasto.
Dolina Pasterza.(dlaczego tak - odsyłam do tematu - link w postach wyżej).
Cytat:
Ogar...hmmm ogary poszły w las?
Mi się akurat podoba. IMHO dziwna afirmacja nazw angielskich do mnie nie trafia, ani nie są mądrzejsze, ani lepiej nie brzmią.
Cytat:
Generalnie, nie będę się tutaj mądrzyć, bo z anglistyki robię magistra
Nie pozwalasz nam o tym zapomnieć :P
Cytat:
uważam, iż rzeczy tak zaawansowane należy pozostawić profesjonalnym tłumaczom i nie porywać się z motyką na słońce.
Profesjonalnym to znaczy jakim? Osoba, której zawód to tłumacz różni się tym od fana, iż on uczynił z tego co dla nas jest zabawą źródło zarobkowania. Zresztą polecam takie gry jak Suikoden 2 czy Westerner - prawdziwe "profesjonalne" tłumaczenie.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Kochatak Group 2009-04-06, 23:41, w całości zmieniany 6 razy
Profesjonalnym to znaczy jakim? Osoba, której zawód to tłumacz różni się tym od fana, iż on uczynił z tego co dla nas jest zabawą źródło zarobkowania. Zresztą polecam takie gry jak Suikoden 2 czy Westerner - prawdziwe "profesjonalne" tłumaczenie.
Widać że nie widziałeś porządnego fanowskiego tłumaczenia.
Zobacz sobie polską wersję Thiefa antologii,tam fani zrobili to tak profesjonalnie że tłumaczenie stało się oficjalne.
No i sam Thief ma dużo dużo trudniejszy język ponieważ postacie mówią tam średniowiecznym angielskim,gwarą albo slangiem.
Tłumacze wywiązali się ze swojego zadania znakomicie tłumacząc angielski na...staropolski.
Zróbcie takiej jakości spolszczenie to będę was szanować bo na razie z tego co widzę to jest żenua.
Zaratul
No i? Za bardzo nie rozumiem co ten post ma do dyskusji?
Przecież piszę, że IMO tłumaczenia fanowskie, wcale nie są gorsze(czasem i lepsze!) od tych, wykonywanych przez zawodowych tłumaczy. Nim zaczniesz odpisywać, proszę, przeczytaj ze zrozumieniem post, na który odpisujesz. Dodatkowo zastanów się lepiej co piszesz - w sensie całokształtu.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Kochatak Group 2009-04-06, 23:36, w całości zmieniany 1 raz
Możesz pisać nowe tematy Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
